Het gevoel is zo sterk, dat het grenst aan medelijden.
Het is overweldigend.
Kon ik het maar achter me laten.
Inderdaad. Kon ik het maar achter me laten.
Stendhal kon dat niet.
En jij ? kan jij het vergeten ?
kan je mij vergeten ?
Ik heb je zo gemist.
Nooit drie met een lucifer. Dat brengt ongeluk.
Hoor je dat ? Stromend water.
Het is helemaal puur.
Herinner jij je nog dat jij puur was ?
Vroeger zaten hier veel junkies.
Maar iets heeft ze afgeschrikt.
Nu zetten ze hun shot ergens anders.
Schreeuw dan.
Laten we een spelletje spelen.
We zitten drie kilometer ten oosten van de snelweg. Anna is spoorloos.
De heli moet terug naar de basis en kan pas morgen verder zoeken.
Natuurlijk blijf ik doorzoeken.
Hoeveel mensen zet je in om het gebied uit te kammen ?
Ik ben ook dol op telefoneren.
Echt dol. Net als die keer dat ik je in Florence belde. Toen klonk ik zo:
Je kent me niet, maar ik moet je iets vertellen.
De man die je zoekt, gaat vandaag naar de Uffizi.
Ik ben dol op telefoneren.
En je trapte erin.
Ik had je al in Rome gezien. Ik wist wat je wilde.
Je wilde mij.
Je valt op me, hé ?
Ik weet dat je altijd aan mijn kant staat. En ik hou ook van jou.
Je hebt een ander wapen, zie ik.
Een negen millimeter maar liefst.
Deze gebruik je niet om hem tegen te houden.
Deze gebruik je om hem mee aan flarden te schieten.
Ik heb een afspraak met iemand.
Ik heb iets waar ze wanhopig naar verlangt.
Moet je die frisse, verkwikkende lucht eens ruiken.
Denk maar niet dat je van me af bent.
Nog een keer.
Harder.
Wat nu ? Ga je me soms neerknallen ?
Ga je me neerknallen ?
Dat kan je helemaal niet. Je bent agent. Je moet me arresteren.
Ik geef me over. Arresteer me maar, dat is m'n recht.
Je hebt 't recht om je kop te houden.
Is dat beter ?
Sta op.
kan je niet opstaan ?
Wat dacht je van 'n ommetje in de frisse lucht ?
Hoe bevalt de frisse, verkwikkende lucht ?
Hoor je het water stromen ? Het is zo puur.
Herinner je je nog dat jij puur was ?
Wat kijk je nou ?
Heb je zin om 'n wip te maken ?
Zeg eens, waar heb je zin in ?
Niet zo verlegen.
Wat ? Ik snap het al.
Je hebt zin om een bad te nemen.
Omdat je je vies voelt.
Je hebt zin om lang in bad te liggen.
Is dit litteken blijvend ?
Met wat plastische chirurgie zal er niks meer van te zien zijn.
Hier heb ik de kaart. De rivier stroomt drie kilometer door...
en komt uit in het afvoerkanaal van het waterbedrijf.
Waarom is 't lijk moeilijk te vinden ? - Omdat er allerlei zijkanalen zijn.
Iedereen wilde destijds meedoen aan het project.
Je weet dus niet hoe hij loopt. - Ik werk voor onderhoud.
Ik had niks te maken met de aanleg.
Dat lijk moet gevonden worden. - Gebroken nek, kogel in z'n borst...
en 'n waar bloedbad. - Toch wil ik dat lijk.
Hij is verdwenen. Dood. Je hebt hem vermoord.
Hij zal nooit verdwijnen.
Hij zal altijd terugkomen. Altijd.
Moment, Manetti voor u aan de lijn. - Dank u.
We gaan naar z'n vrouw. Hij heette inderdaad Alfredo. Alfredo Grossi.
Wil je ook mee ? Het is jouw zaak. - Ja.
Ik kom je over een kwartier halen.
We beseffen hoe moeilijk dit voor u is.
We willen uw man z'n gangen nagaan. Data. De dagen dat hij weg was.
Dat is haar. Dat is haar, toch ? - Pardon ?
Ik heb haar foto in de krant gezien. En op tv.
Dit is inspecteur Manni. Ze is een van onze beste mensen.
Ze werkt aan deze zaak. Ik wil dat ze erbij is.
Ik zeg niks zolang zij hier is.
Kan ik u op andere gedachten brengen ? - Nee, geen sprake van.
Laten we bij het begin beginnen. Werk even mee, Mrs. Grossi.
Waar en wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien ?
Schokkend, morbide hoe zou Anna hierop reageren ?
Ik voel dat ik verander.
Volgens Betty ben ik gek. - Waarom gebruik je dat woord steeds ?
Weet je wat ik gisteren dacht ?
Dat ik eigenlijk Louise heette.
Vind je dat een mooie naam ?
Ongelooflijk. Je zegt nooit iets.
Ik las 'n interessant verhaal op weg hierheen.
Een belangrijke rechter zit op de oever van een rivier.
Een reiziger vraagt of hij z'n boot mag gebruiken. Ga je gang, zegt ie.
De reiziger duwt de boot het water in...
waarna de boot zinkt en de reiziger verdrinkt.
Een getuige vraagt waarom de rechter de reiziger niet gewaarschuwd heeft.
De rechter antwoordt: De staat van de boot is niet ter sprake gekomen.
Ik weet hoe moeilijk je het hebt. Verwerking kost nu eenmaal tijd.
Ik heb geen tijd.
Hij kan ieder moment opduiken.
Hij is dood.
Wie zegt dat ? Jij ?
Is het lijk dan gevonden ?
Ik voel dat hij nog steeds aan me denkt.
Dat hij naar me verlangt.
Dat hij nog bestaat.
Dankzij u ben ik wel genezen van het syndroom van Stendhal.
Schilderijen hebben me niet meer in hun macht.
Integendeel.
Niet naar kijken. Hij heeft 'n merkteken achtergelaten.
Volgens artsen zal 't na twee jaar en vier operaties verdwenen zijn.
Wat denkt u ?
Interesseer je je erg voor kunst ? - Ja. Jij ook ?
Ja. Ik heb hier twee jaar lang kunstgeschiedenis gestudeerd.
Echt ?
Wacht. Ik pak 'm wel even.
Bedankt.
Ik ben Marie.
Marie ? - Ja. Ik kom uit Frankrijk.
Marie is toch een meisjesnaam ? - In Frankrijk kan het allebei.
Heb je een voiture ?
Een auto, bedoel je ? Nee, die heb ik niet.
Zal ik je 'n lift geven op m'n Franse scooter ?
Ik ben Anna. - Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks, Marie.
Nee, Ma-rie.
Ik ben ook dol op kunst. Waarom ben je in Italië gaan studeren ?
Vanwege de renaissance, rinascimento, de barok, Rafaello.
Michelangelo, Masaccio, Simone Martini, Giorgone.
Botticelli, Rosso Fiorentino, Caravaggio, Leonardo da Vinci.
Mantegna, Tintoretto, Cosme' Tura.
Paolo Uccello, II Pontormo, Beato Angelico.
Viligelmo, Giacomo Della Porta, Piero della Francesca.
Hij denkt dat ik rechten studeer. - Waarom heb je tegen hem gelogen ?
Geen idee.
Wat trekt je zo in hem aan ?
Allereerst dat hij geen agent is.
Heb je wel eens nagedacht over hoe je hem ontmoet hebt ?
Ik bekeek schilderijen. - Net als bij Alfredo.
Het is niet hetzelfde. Dat weet jij ook wel.
Ik dacht dat ik een saai, onbeduidend iemand geworden was.
En toen ontmoette ik een lieve Franse jongen.
Die me liet lachen.
Ik dacht dat dat je wel zou bevallen.
Dat ik weer kan lachen.
Probeer dit maar eens. M'n moeder heeft me dit gestuurd.
Wat is het ? - Hoezo ? Vertrouw je me niet ?
Het is foie gras.
Ganzenlever.
Heerlijk.
Er zit een hele uitgesproken smaak aan.
Ik heb altijd de pest gehad aan lever.
Wacht. Niks doen. Laat mij maar.
Nee. Laat mij maar.
Nog nieuws ? - Nee, niks.
En Anna ? - Ze is boven.
Jullie kunnen gaan. Ik blijf hier tot een uur of drie.
Met wie spreek ik ?
Ik zag iemand lopen. Hij leek op Alfredo.
Ik heb niemand gezien. Zeker niemand die op Alfredo lijkt.
Ik ga wel met je mee naar binnen. Dan kan jij je wat ontspannen.
Niks aan de hand. Kom, we gaan.
Grappig om al die bizarre schilderijen om je heen te hebben.
Nee, dat is niet waar.
Zeg dat nou niet.
Laat hem met rust. Ik smeek het je.
Hij staat hierbuiten.
Laat hem met rust.
Het was hem.
We laten meteen alle telefoontjes natrekken.
Wat zei hij ? - Hij zei...
Wat zei hij tegen je ?
Hij wist van Marie en mij. - Wie is dat ?
Marie. Een vriend van me.
Uit Frankrijk.
Hij zei dat hij weet dat we verliefd zijn.
En dat we de liefde bedreven hebben. Hij is erg jaloers.
Hij zei dat hij Marie te grazen zou nemen.
Vreemd. Zo gaat hij normaal niet te werk. Mannen interesseren hem niet.
Hij zei: Ik ben heel jaloers op hem.
En ik zal hem eens flink te grazen nemen.
Mag ik Marie Beyle ?
Zeg maar dat Anna gebeld heeft. Vraag maar of hij meteen terugbelt.
Met Marie. - Is alles goed met je ?
Natuurlijk. - Marco, je kunt ophangen.
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook, Anna.
Ik denk alleen maar aan jou. Ik kan er niks aan doen.
Ik kan alleen aan jou denken. Je mond, je handen. Ik hou van je.
Ik zou het niet overleven als jou iets zou overkomen.
Ik ben er nog steeds.
Wanneer ben je klaar met werken ? - Over een half uur.
Wacht op me. Ik kom naar je toe.
Ik wil met je vrijen. - Ik ook met jou.
Ik ga even in bad.
We zijn gesloten.
Sorry, u kunt er niet in. - Ik zoek Marie Beyle.
Ik heb nog nooit van haar gehoord. - Hem. Het is een man.
Hij is kunsthistoricus. - O ja ?
En met wie heb ik het genoegen ?
Pak je walkie-talkie en roep hem op, anders zwaait er wat.
We zijn bijna klaar. Nog een paar minuutjes.
Hoe lang precies ? - Ik moet even alles opbergen.
Wacht je beneden ? Je kunt hier niet blijven.
Ik wacht beneden wel.
Wat is er aan de hand ? - Niks.
Ik moet je alleen een paar dingen vertellen.
Dat komt straks wel.
A bientot. - A tout à I'heure.
Je Frans is geweldig.
Beloof me dat je meteen komt zodra je klaar bent.
Ik kom meteen naar je toe.
Tot morgen.
Wie is daar ?
Professor ?
Is daar iemand ?
Moet ik de deuren op slot doen ? Ja, er ligt een lijk binnen.
Wacht. U mag hier niet naar binnen.
Laat haar.
M'n schatje.
Blijf van hem af. - Luister.
Blijf van hem af.
Anna. Ik ben het.
Wie heeft hem gebeld ?
Schiet nou eens op, Marco.
Ik wou je niet laten schrikken. - Ik schrik overal van.
Ik wil wat met je bespreken. Heb je tijd ?
Denk je dat hij ooit zal ophouden ? - Hij gaat door tot ie gepakt wordt...
of vermoord wordt. En daar hopen veel mensen op,
Het belangrijkste is dat je beseft dat hij niet onfeilbaar is.
Hij wordt wel gepakt. Hij is immers maar een mens. Dat weet je toch ?
Hij zorgt wel dat hij niet gepakt wordt.
Hoe weet je dat zo zeker ?
Omdat hij het weet.
Wat ?
Alles.
Alles, verdomme.
Hoe dan ? Hoe kan hij alles weten ?
Kan het niet wat sneller ? Haal 'm hierheen.
Vooruit. Opschieten, jongens.
Zo te zien heeft hij al minstens drie weken in het water gelegen.
Misschien zelfs wel vier. - Roberto ?
Hoe was hij gekleed ? - In een blauwe broek en 'n wit shirt.
Mario, Ik wil je spreken.
Zei ik het niet ? Het is een labyrint van kanalen.
Het is waarschijnlijk van 't ene kanaal in 't andere terechtgekomen.
Hij wil dus niet dat je een ander hebt. Wie is die ander ?
Marie. Alfredo wil mij voor hem alleen.
Dat betekent dat je van hem bent.
Waarom zeg je dat ? - Je zegt dat hij alles weet.
Weet je dat zeker ? - Ja. Hij weet alles van mij.
Wacht eens even.
Denk eens na over wat je net zei. Geloof je dat hij alles van je weet ?
Ik weet het zeker.
Je denkt dat hij jou beter kent dan jij jezelf kent.
Toch ?
Het wordt tijd dat je vertrekt. Wegwezen. Vooruit.
Waarom wil je dat ik wegga ?
Met Marco. Alfredo is gevonden. Z'n lijk is uit het kanaal gevist.
Hij heeft drie weken in het water gelegen. Er is dus een tweede dader.
Iemand die hem nadoet. Bel me als je dit hoort.
Dat is geen verrassing. We wisten dat Alfredo dood was.
En dat hij Marie niet vermoord heeft.
Wat probeer je te zeggen ?
Het moment van de waarheid is aangebroken.
Het wordt tijd dat we de leugens achter ons laten.
Alsof je je winterjas uittrekt wanneer de zomer aanbreekt.
Inderdaad, Manetti. Minstens drie weken.
Er is geen twijfel mogelijk. Hij is het.
Politiebescherming ? Waarom heeft ze die nu niet ?
Ik heb gebeld, maar ze neemt niet op.
Ik ga nu naar haar toe. Ik blijf vanavond daar.
Waar was je ? - Thuis.
Ik heb je tig keer gebeld. - Ik heb niks gehoord.
Heb je m'n bericht niet gehoord ? Alfredo z'n lichaam is gevonden.
Nou en ? - Waarom laat je me niet binnen ?
Waarom zou ik ? - Hij is dood. Het was...
Alfredo niet.
Hij is binnengedrongen. Hij sloeg wartaal uit.
Was niet te volgen.
Toen probeerde hij... Hij wou me verkrachten.
Net als Alfredo.
Hij was het. Hij heeft Marie vermoord.
Hij was de enige die van alles op de hoogte was.
Waarom heb je ons niet gebeld ? - Hij vermoordde Marie uit jaloezie.
Hij wou niet dat ik een ander had. - Waarom heb je mij niet gebeld ?
Ik geloof er geen woord van. - Waarvan ?
Dat de dokter je wou verkrachten. En dat hij Marie vermoord heeft.
Wat geloof je dan ?
Ik geloof niet dat het allemaal goed tot je doordringt.
Het lijk dat gevonden is, is niet van Alfredo.
Jawel, Anna.
Niet waar. - Wat klets je nou ?
Ik weet namelijk waar hij is.
Waar dan ? - In mij.
Ik ben hem geworden. Het is een kwelling.
Een kankergezwel dat alsmaar groeit.
Het wordt met de dag sterker. Waarom had je dat niet door ?
Waarom hielp je me niet ? Waarom hield je me niet tegen ?
Voor ik hem vermoordde. Voor ik Marie vermoordde.
Hij is binnengedrongen. Nu kom ik niet meer van hem af.
Luister.
Help me hem kwijt te raken.
Hij weet niet van ophouden. Hij heeft me in z'n macht.
Hij zet me aan tot vreselijke dingen. Zoals die moord op Marie.
En de dokter.
Rustig nou maar.
Luister, we gaan ergens heen.
Maak je geen zorgen. Ergens waar ze je kunnen helpen.
Waar is je wapen ?
M'n wapen ? - Ja. Waar ligt het ?
Waarom ? Heb je 't nodig ? - Ja.
Kom maar met mij mee.
Hij was dol op schilderijen.
Misschien koos hij mij daarom uit.
Omdat ik ook van kunst hou.
Hier ligt het.
Laat mij maar.
Herken je me nu ? Ik ben het. Alfredo.
Kam de straat uit. - Schiet op.
Ik zei dat ik niet dood was, maar je geloofde me niet.
Ik moet alles in orde maken voor ik vertrek.
O, dat moet ik niet vergeten. Ik moet woensdag naar m'n vader.
Dat mag ik niet vergeten.
En ik moet naar de stomerij. Dat is heel belangrijk.
Dat is het belangrijkste. En daarna komt de stomerij.
Heel belangrijk. Wat nu ?
Pak haar. Maar niet schieten. Waag het niet. Het is Anna.
Waag het niet.
Volgens mij heb ik alles gedaan. Alles wat ik moest doen.
Zal ik hier even uitrusten ? Misschien laten ze me wel met rust.
Nee, het is maar beter van niet.
Ik ben doodop. Ik moet even alleen zijn.
Blijf staan. Wacht.
Wat doe je ? Waar ga je heen ? Rustig maar.
Laat me los.
Laat me met rust.
Niet bang zijn. We doen je niks.
Rustig maar. Niks aan de hand.
Je kon er niks aan doen, Anna. Vertrouw me nu maar.
Rustig maar. Goed zo.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom